Drogy a společnost

10.03.2006

Sestra Morfin - Sister Morphine (Rolling Stones)

Zveřejnil: PhDr. Josef Radimecký Ph.D., MSc. | Poslední úprava: 10.03.2006

Tato píseň je zřejmě zpovědí člověka, který v důsledku užívání drog umírá na nemocničním lůžku. Co je pro nás nezvyklé, je skutečnost, že dvě drogy, které v této písni hrají hlavní roli, jsou na rozdíl od češtiny v ženském rodě.

 

Sestra Morfin

Rolling Stones

Tak tu ležím v nemocniční posteli
Řekni mi sestro Morfin, kdy se zas zastavíš?
Oh, nemyslím, že bych moh čekat dýl,
Oh, vidíš přece, že nemám už moc sil.

Do uší doléhá mi křik z ambulance
Řekni mi sestro Morfin, jak dlouho už
Tu ležím? A co tady vlastně dělám?
A proč doktor nemá žádnou tvář?

Oh, nemůžu se ani plazit po podlaze ah,
Copak sestro Morfin nevidíš, že se snažím sehnat dávku.
Zdá se, že nic není takový, jak se zdá
Sestro Morfin, prosím, změň mou noční můru v sen.
Což nevidíš, jak rychle chřadnu? A že tahle rána bude má poslední.

Sladká sestřenice Kokain, polož své chladné ruce na mou hlavu
A ty, sestro Morfin, mi radši ustel postel.
Protože ty víš i já vím, že ráno budu mrtev
A ty můžeš sedět vedle a dívat se, jak čistá bílá prostěradla barví krev.

 

Sister Morphine

Here I lie in my hospital bed
tell me, Sister Morphine, when are you coming round again?
Oh, I don't think I can wait that long
Oh you see that I'm not that strong

The scream of the ambulance is sounding in my ears
Tell me, Sister Morphine, how long have I been lying here?
What am I doing in this place? Why does the doctor have no face?

Oh, I can't crawl across the floor Ah,
Can't you see, Sister Morphine, I'm trying to score.

Well it just goes to show things are not what they seem
Please, Sister Morphine, turn my nightmares into dreams.
Oh can't you see I'm fading fast? And that this shot will be my last.

Sweet cousin cocaine, lay your cool cool hands on my head
Ah come on, Sister Morphine, you better make up my bed'
Cause you know and I know in the morning I'll be dead
You can sit around and you can watch all the clean white sheets stained red.

 


Nahoru
Sestra Morfin - Sister Morphine (Rolling Stones) Ilustrační foto

  • Sdílet článek
  • Sdílet